En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

理论说，这种人口红利为加快经济发展提供了机会的窗口。

À l'échelon national, la contribution des migrations internationales à l'accroissement démographique subit d'énormes variations.

在家，际移徙对人口增长的影响各有不同。

L'accroissement démographique avait des effets considérables sur la santé et l'éducation, entre autres services sociaux.

人口的增长对于健康、教和其他社会服务产生了巨大影响。

Le premier objectif visé par le plan de développement durable de l'île était l'accroissement démographique.

该群岛可持续发展的个主要目标是增加人口。

Malgré le rythme élevé d'accroissement démographique, en particulier en Afrique, certains indicateurs sociaux se sont améliorés.

尽管人口增长率高，特别是在非洲，但些社会指标已有所改善。

Du fait de la rapidité de l'accroissement démographique du pays, les incidences financières de l'éducation pour tous sont énormes.

由于家人口增长迅速，向所有人提供教的所涉经费问题巨大。

En raison d'une densité et d'un accroissement démographiques élevés, la croissance économique négative avait entraîné une paupérisation de la population.

由于人口密度大、出生率高，最近出现的经济负增长使人民陷于贫困。

Le Gouvernement central s'emploie à créer les structures nécessaires, notamment sur l'île de Providenciales, qui connaît un taux d'accroissement démographique élevé19.

政府曾经设法应付基本设施方面的需要，特别是人口增长率较高的普罗维登西亚利斯岛的需要。

La Tanzanie a indiqué que les besoins énergétiques du pays avaient explosé dans les dernières années en raison de l'accroissement démographique.

据坦桑尼亚联合共和报告，近年来，由于人口增长，能源需求飞速。

Malheureusement, les programmes mondiaux d'assainissement et d'approvisionnement en eau sont incapables de faire face à ces évolutions et ces accroissements démographiques.

不幸，全世界各种卫生和供水方案的主旨却不是为了配合人口迁移和增长的速度。

La présence de vastes groupes de jeunes, souvent imputée à l'accroissement démographique, déstabiliserait, selon certains, les pays et les prédisposerait aux conflits.

大批大批青年的广泛存在，有时被称为青年骤增现象，据说这种现象会使家不稳定并容易发生冲突。

L'accroissement démographique et l'orientation vers l'exploitation d'une économie dépendante des ressources rendent difficile la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

人口增长，经济面向出口和依赖资源，这都妨碍减少温室气体排放的工作。

L'accession à l'enseignement primaire - en particulier, pour les filles et d'autres groupes exclus - ne progresse pas au même rythme que l'accroissement démographique.

获得小学教的机会，尤其对女孩和其他被排斥群体来说，几乎无法赶人口的增长速度。

Toutefois, la part de l'accroissement naturel peut être significative, en particulier dans les pays à forts taux de fécondité et à accroissement démographique rapide.

不过，城市人口增长中自然增长因素也大，尤其是在生率水平仍然高，人口总的增长仍然快的家。

C'est pourquoi il convient de trouver de nouveaux moyens pour accroître la production vivrière afin qu'elle soit en rapport avec le taux d'accroissement démographique.

这种情况要求采取新的办法提高粮食生产率，使粮食生产增长与人口增长率持平。

Les prévisions de croissance pour la décennie suivante ne devraient guère dépasser 3 % par an, soit à peine plus que le taux d'accroissement démographique.

对未来十年的增长预测刚刚超过每年3%，而这个数字略高于人口增长。

L'accroissement démographique et la hausse de la consommation ont entraîné un déboisement rapide, essentiellement du fait de la conversion de forêts en terres agricoles.

在人口增长和消费增加的同时，森林被快速砍伐，主要方式是把森林转变成农业用地。

Dans un contexte d'accroissement démographique rapide, l'amplification du processus de détérioration des écosystèmes s'accompagne d'une augmentation continue de la pression exercée sur les ressources naturelles.

在人口快速增长的情况下，伴随生态系统加速恶化形势的是自然资源承受的压力持续加大。

Ses statistiques sur la santé des femmes font apparaître l'existence de taux très élevés d'accroissement démographique et de fécondité et une faible espérance de vie.

关于妇女健康的统计数据的特征如下：人口增长率高，生率高，预期寿命短。

Le taux d'accroissement démographique de l'Afrique, soit environ 3 % par an, est supérieur au taux de croissance de la production vivrière, soit 2,5 % par an.

非洲人口增长迅速，每年增长率约为3％，高于每年2.5％的粮食生产增长率。